1
00:04:14,120 --> 00:04:18,520
O México foi ocupado
pelos franceses.

2
00:04:18,680 --> 00:04:23,520
Napoleão III nomeou o arquiduque Maximiliano da Áustria

3
00:04:23,680 --> 00:04:27,920
Imperador do México,
contra a vontade do povo.

4
00:04:28,079 --> 00:04:31,960
Juárez não cessou a luta contra os franceses.

5
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
E a guerra civil estourou.

6
00:04:43,519 --> 00:04:48,240
Karja, você nunca deve esquecer seu juramento.

7
00:04:48,399 --> 00:04:52,000
Você é o último descendente da linhagem Montezuma.

8
00:04:52,160 --> 00:04:55,680
Seu pai morreu sem filhos.

9
00:04:55,839 --> 00:05:01,040
Você é o nosso futuro. Você nunca deveria estar
a esposa de um homem branco.

10
00:05:01,199 --> 00:05:04,520
Você só pode pegar um asteca
para marido

11
00:05:04,680 --> 00:05:07,280
Ele lhe gerará um filho.

12
00:05:07,439 --> 00:05:11,880
O segredo do tesouro dos astecas
Só ele pode ser confiável.

13
00:05:12,040 --> 00:05:14,720
Onde está esse tesouro, Grão-Mestre?

14
00:05:17,279 --> 00:05:23,120
Hoje vou te mostrar o caminho que leva até isso.
Você tem que saber antes de eu morrer.

15
00:05:23,279 --> 00:05:26,240
Foi por isso que pedi que você viesse.
Vamos, minha filha!
Vamos, garoto.

16
00:06:12,040 --> 00:06:16,200
Um homem queria descobrir o nosso segredo.
E ele morreu.

17
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Montezuma...

18
00:07:27,360 --> 00:07:30,560
Este é o tesouro sagrado dos astecas.

19
00:07:30,720 --> 00:07:36,720
Cobiçado por bandidos, aventureiros
e pelos inimigos que dominam o nosso povo.

20
00:07:38,519 --> 00:07:43,840
Você é, Karja, o único ser vivo
com quem compartilhei este segredo.

21
00:07:45,120 --> 00:07:51,080
Mantenha isso em seu coração. Guarde até o dia
que você compartilhe com seu marido,

22
00:07:51,240 --> 00:07:54,320
o pai do seu filho.

23
00:07:55,199 --> 00:07:59,640
Grande Mestre, me escute.
Por que precisamos de tanto ouro?

24
00:07:59,800 --> 00:08:05,480
Vamos dar a Juárez para que tenha soldados,
cavalos, armas para libertar o nosso país.

25
00:08:06,439 --> 00:08:09,040
Não, devemos preservar o tesouro.

26
00:08:09,199 --> 00:08:12,760
Não temos direitos
violar este santuário.

27
00:08:12,920 --> 00:08:18,600
Somente quando os herdeiros de Montezuma
governar novamente sobre nossa terra,

28
00:08:18,759 --> 00:08:21,840
o tesouro virá à luz.

29
00:08:22,839 --> 00:08:26,960
Só então, nosso antigo deus, o deus da vida,

30
00:08:27,120 --> 00:08:30,280
o deus da luz, o deus do sol, será consagrado.

31
00:08:42,279 --> 00:08:48,720
Simultaneamente, na Casa Branca,
em Washington.

32
00:08:55,440 --> 00:08:58,920
Isso é tudo, senhores.
Senhor presidente...

33
00:09:12,240 --> 00:09:15,880
Dr. Sternau, o Presidente Lincoln irá vê-lo agora.

34
00:09:23,240 --> 00:09:25,320
Dr. Sternau, senhor.

35
00:09:27,879 --> 00:09:32,120
Você fez uma longa jornada, Dr. Sternau.
Sente-se, por favor.

36
00:09:32,279 --> 00:09:35,920
Foi muito gentil da sua parte me receber, Sr. Presidente.
É verdade, muito gentil da minha parte.

37
00:09:36,080 --> 00:09:40,120
Principalmente por causa do assunto sobre o qual esta carta trata.

38
00:09:40,279 --> 00:09:44,360
Presumo que seja importante, senhor.
Extremamente importante.

39
00:09:44,519 --> 00:09:47,080
Diga-me.
Obrigado.

40
00:09:47,240 --> 00:09:50,520
Quanto tempo você tem para mim?

41
00:09:50,679 --> 00:09:54,680
Depende. Quando você começa a me entediar,
Tenho uma pequena invenção debaixo da minha mesa.

42
00:09:54,840 --> 00:09:58,880
Se eu pisar, meu secretário entrará e me dirá:

43
00:09:59,039 --> 00:10:03,800
"Desculpe-me se interrompo, senhor presidente.
Mas algo importante aconteceu."

44
00:10:03,960 --> 00:10:08,280
"Acabamos de vencer a Guerra Civil"
ou algo semelhante.

45
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
Espero que isso aconteça em breve.

46
00:10:12,039 --> 00:10:15,880
E se eu rir e brincar sobre isso agora,
Não é para chorar.

47
00:10:16,799 --> 00:10:19,560
Você não é apenas médico e cirurgião,

48
00:10:19,720 --> 00:10:24,440
mas também correio diplomático,
com uma mensagem confidencial de Benito Juárez.

49
00:10:24,600 --> 00:10:27,800
Não pertenço à carreira diplomática, senhor presidente.

50
00:10:27,960 --> 00:10:33,240
Mas quando eu era jovem estive no México.
Lá participei de caçadas, pesquei, me aventurei.

51
00:10:33,399 --> 00:10:35,760
E tenho muitos amigos lá.

52
00:10:35,919 --> 00:10:40,800
Como médico da corte do Conde Bismarck,
Pediram-me para voltar ao México,

53
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
observar como os franceses
Eles são aceitos pelo povo mexicano.

54
00:10:44,159 --> 00:10:47,000
E qual é o seu diagnóstico, Dr. Sternau?

55
00:10:48,559 --> 00:10:54,000
Foi uma tática inteligente da parte da França.
entronizar Maximiliano da Áustria,

56
00:10:54,159 --> 00:10:58,160
já que, com isso, a popularidade de Juárez foi reduzida.

57
00:10:58,320 --> 00:11:02,560
O que significa que Juárez precisa de mais dinheiro...
...Para continuar a guerra.

58
00:11:02,720 --> 00:11:05,800
Juárez sabe que uma guerra
Sem a sua ajuda financeira pode durar muito tempo.

59
00:11:05,960 --> 00:11:09,560
Mas você só pode ir contra os franceses,
depois de vencer a sua própria guerra civil.

60
00:11:09,720 --> 00:11:13,400
Preciso tanto de dinheiro quanto Juárez.

61
00:11:13,559 --> 00:11:15,560
Os ideais têm um preço.

62
00:11:15,720 --> 00:11:21,280
E grandes ideais custam o dobro.
Nós dois sabemos disso. E é aí que reside a ironia da história.

63
00:11:21,440 --> 00:11:26,240
Maximiliano e Juárez, ambos homens honrados
Com convicções corretas, eles lutam entre si,

64
00:11:26,399 --> 00:11:29,320
cada um impor o seu direito.

65
00:11:29,480 --> 00:11:34,000
Olha, Maximiliano acredita na monarquia pela graça de Deus.

66
00:11:34,159 --> 00:11:38,640
Juárez quer um governo do povo e para o povo.

67
00:11:38,799 --> 00:11:42,280
Não preciso dizer que estou do lado de Juárez,

68
00:11:42,440 --> 00:11:45,800
mas, infelizmente,
Não posso fazer nada por ele agora.

69
00:11:46,759 --> 00:11:48,960
Mas espere...

70
00:11:49,120 --> 00:11:52,760
Não parece certo para mim
Que você saia de mãos vazias.

71
00:11:52,919 --> 00:11:58,480
Leve esta carta para Juárez.
Claro, estritamente confidencial.

72
00:11:58,639 --> 00:12:03,080
Estou muito honrado, Sr. Presidente.
Honrarei sua confiança.

73
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
Aprendi que uma promessa escrita

74
00:12:07,840 --> 00:12:11,160
pesa mais do que a palavra falada.

75
00:12:11,320 --> 00:12:16,960
Eu acho que existem certas possibilidades
para ajudar Juárez.

76
00:12:17,120 --> 00:12:20,160
Naturalmente,
sem reconhecer oficialmente que sei disso.

77
00:12:21,240 --> 00:12:24,720
Esta carta lhe dará coragem novamente.

78
00:12:26,200 --> 00:12:29,600
De qualquer forma, você saberá que não está sozinho.

79
00:12:29,759 --> 00:12:31,520
Algo é alguma coisa.

80
00:12:32,159 --> 00:12:35,680
Faça uma boa viagem, Dr. Sternau, e tome cuidado.

81
00:12:36,639 --> 00:12:39,680
Vivemos em tempos perigosos.
Muito grato, senhor.

82
00:12:55,960 --> 00:13:00,040
Até hoje eu não sabia,
que também se poderia ficar enjoado em terra.

83
00:13:00,879 --> 00:13:03,960
A cada queda, minha cabeça vai embora.

84
00:13:04,120 --> 00:13:10,280
Mãe, o que faremos se os franceses nos impedirem
chegar à Cidade do México? Isso é impensável!

85
00:13:10,440 --> 00:13:13,640
Mas, aquele Marechal Bazaine
declarou estado de sítio.

86
00:13:13,799 --> 00:13:17,200
Você só pode entrar na cidade
se a senha for conhecida.

87
00:13:17,360 --> 00:13:21,440
São falsas calúnias!
Os franceses não são pessoas más.

88
00:13:21,600 --> 00:13:25,080
Desculpe-me se eu me intrometer
em sua conversa interessante.

89
00:13:25,240 --> 00:13:28,040
Tem sido muito “reformativo”.

90
00:13:28,200 --> 00:13:35,080
Bazaine fechou as portas
e agora temos de lidar com um facto consumado.

91
00:13:35,240 --> 00:13:39,200
Isso é terrível!
Ficamos indefesos diante de tal brutalidade.

92
00:13:39,360 --> 00:13:44,880
Se alguém falasse sobre brutalidade,
Eu pensaria no que meus ancestrais sofreram, que eles estejam na glória.

93
00:13:45,039 --> 00:13:51,120
Mas posso garantir que muitos vão se arrepender
não tendo entendido a situação,

94
00:13:51,279 --> 00:13:54,040
antes de serem enviados para a vida após a morte.

95
00:13:54,200 --> 00:13:58,960
Como você quer entrar na cidade, então?
Vestido como um chefe índio?

96
00:13:59,120 --> 00:14:03,520
Permita-me apresentar-me.
Andreas Hasenpfeffer de Plochingen, no Vale do Neckar.

97
00:14:03,679 --> 00:14:07,280
2.413 habitantes, dos quais 99 católicos.

98
00:14:09,559 --> 00:14:12,560
O que é que foi isso? Oh meu Deus!  Índios?

99
00:14:12,720 --> 00:14:15,720
Espero que não sejam os Chichimecas.
Eles vão nos atacar!

100
00:14:15,879 --> 00:14:18,680
Não, não, era só a minha pasta.

101
00:14:18,840 --> 00:14:22,160
Sou representante comercial
de relógios cuco da Floresta Negra.

102
00:14:22,320 --> 00:14:28,040
Confie em mim.
Estou bem informado sobre o que está acontecendo aqui.

103
00:14:28,200 --> 00:14:32,680
Este mês os mexicanos celebram uma grande festa religiosa.

104
00:14:32,840 --> 00:14:35,920
Por esta razão, comprei um México,

105
00:14:36,080 --> 00:14:39,320
já que é impossível para mim lembrar
os nomes de todos os seus deuses.

106
00:14:39,480 --> 00:14:43,080
Todos os Fulanos, Menganos e Zutanos.

107
00:14:43,440 --> 00:14:47,120
Do que você está rindo?  Com licença, "México", você disse.

108
00:14:47,279 --> 00:14:50,600
Eu gostaria de dizer "Léxico".
É agora que vou lhe dar uma lição.

109
00:14:50,759 --> 00:14:53,520
Onde estamos agora?
No México.

110
00:14:53,679 --> 00:14:56,440
Correto.
E sobre o que é exclusivamente este livro?

111
00:14:56,600 --> 00:15:01,200
Sobre o México.
Portanto, este livro é um México religioso. Ver.

112
00:15:01,360 --> 00:15:05,440
Você está certo. Eu me rendo.
Isso é o que eu aconselharia você.

113
00:15:05,600 --> 00:15:08,680
E eu te imploro que de agora em diante
Sinta-se à vontade para me desacreditar.

114
00:15:22,279 --> 00:15:24,760
Pare a carruagem!

115
00:15:35,960 --> 00:15:37,640
Pare aí!

116
00:15:41,639 --> 00:15:45,120
Parem, todos para baixo!
Larguem suas malas!

117
00:15:49,159 --> 00:15:51,040
Abrir a porta!

118
00:15:51,840 --> 00:15:53,800
Fora! Saiam todos!

119
00:16:05,519 --> 00:16:08,200
Nossa! O que está acontecendo aqui?

120
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
Eles são índios?

121
00:16:11,559 --> 00:16:15,000
Na verdade.
Mas também não são franceses.

122
00:16:15,159 --> 00:16:19,760
Eles são bandidos.
Não. Somos soldados de Benito Juárez.

123
00:16:19,919 --> 00:16:22,320
Controle de bagagem!

124
00:16:25,080 --> 00:16:28,120
Andreas Hasenpfeffer de Plochingen.

125
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
2.413 habitantes, dos quais 99 católicos.

126
00:16:31,559 --> 00:16:34,160
Comerciante dos melhores relógios cuco
do mundo.

127
00:16:34,320 --> 00:16:37,560
Talvez eles lhe interessem por sua esposa...

128
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Cale a boca!

129
00:16:40,919 --> 00:16:42,280
E você?

130
00:16:42,440 --> 00:16:46,840
Acompanho minha filha à Cidade do México.
Ele vai se casar lá.

131
00:16:47,000 --> 00:16:50,360
Por favor, não tire tudo.
Este é o seu enxoval de noiva.

132
00:16:50,519 --> 00:16:54,680
Demoramos tanto para escolhê-lo
e agora você vai destruí-lo.

133
00:17:12,079 --> 00:17:15,680
O que há?
Material médico.

134
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
Abra!

135
00:17:24,119 --> 00:17:27,680
E o que você vai fazer na Cidade do México?
Trate os doentes.

136
00:17:30,119 --> 00:17:33,080
Bem.
Coloque sua bagagem de volta!

137
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Venha você

138
00:17:38,799 --> 00:17:41,960
Não tenha medo.
Pare de tremer.

139
00:17:43,920 --> 00:17:46,360
Tudo já aconteceu.

140
00:17:46,519 --> 00:17:48,120
Você fica aqui.

141
00:17:48,279 --> 00:17:53,040
Você não pode fazer isso. Esta jovem não fez nada de errado.
Bem, está na hora.

142
00:17:53,200 --> 00:17:58,440
Eu deixei minha garota inocente. Ele não tem experiência.
Você vai comprá-lo aqui.

143
00:17:58,599 --> 00:18:00,720
Todos para cima. Vamos!

144
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Ei, capitão!
Sair!

145
00:18:08,599 --> 00:18:10,720
Entre no carro. Pressa!

146
00:18:10,880 --> 00:18:13,360
Vá embora!

147
00:18:18,319 --> 00:18:21,640
Devemos voltar para buscá-lo.
Se não, você está perdido.

148
00:18:23,200 --> 00:18:25,320
Precisar de ajuda.

149
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
Fique aí e me escute.

150
00:18:32,279 --> 00:18:36,480
Sou um mensageiro diplomático e
Trago uma mensagem para o seu Presidente.

151
00:18:41,799 --> 00:18:44,480
Leve-me imediatamente para Benito Juárez.

152
00:18:44,640 --> 00:18:47,920
Você não tem uma desculpa melhor?
Eu te aviso.

153
00:18:48,079 --> 00:18:51,160
O presidente Juárez está me esperando.
Subterfúgio barato.

154
00:18:51,319 --> 00:18:53,640
Largue a arma.
Dou três segundos.

155
00:18:53,799 --> 00:18:56,880
Deixe esse homem em paz.
Não faça nada com ele.

156
00:18:58,079 --> 00:19:00,200
O que acontece agora?

157
00:19:03,599 --> 00:19:07,440
Isto não é justo.
Vocês são muitos contra um homem.

158
00:19:07,599 --> 00:19:10,560
Onde está seu senso de justiça?
Segure-o e faça-o calar a boca.

159
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
Você não me entendeu?

160
00:19:31,519 --> 00:19:33,240
Que Deus nos proteja!

161
00:19:37,799 --> 00:19:41,280
você infringiu a lei
e atacou um oficial de Juárez.

162
00:19:41,440 --> 00:19:45,960
Ele só merece punição.
Execução imediata.

163
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Quatro homens para o pelotão de fuzilamento.

164
00:19:52,039 --> 00:19:54,400
Ei, pessoal, mas ei, pessoal.

165
00:19:56,160 --> 00:19:59,640
Excelência, ouça...

166
00:19:59,799 --> 00:20:03,600
Mais uma palavra e a mesma coisa acontecerá com você.
Capitão, por favor!

167
00:20:03,759 --> 00:20:05,840
Coloque-o contra a parede!

168
00:20:07,359 --> 00:20:09,760
Alcance a carruagem e traga-a!

169
00:20:09,920 --> 00:20:13,080
Capitão Verdoja
O que você quer, Potoca?

170
00:20:13,240 --> 00:20:18,440
E se ele contar a verdade e for um email para Juárez?
Finalmente, a razão fala.

171
00:20:18,599 --> 00:20:22,440
Uma ordem é uma ordem!
Espere até eu falar com Juárez primeiro.

172
00:20:25,319 --> 00:20:27,840
Você se recusa a me obedecer.

173
00:20:28,000 --> 00:20:32,040
Pelo regulamento, somos obrigados a levá-lo para Juárez.

174
00:20:37,519 --> 00:20:39,040
OK.

175
00:20:46,960 --> 00:20:50,440
Deixe-o ir! Vamos seguir a carruagem.
Em andamento!

176
00:20:55,839 --> 00:20:57,960
Você está livre.
Saia daqui!

177
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Estou muito grato a você, Tenente.

178
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
E você se esqueceu de mim?

179
00:21:11,119 --> 00:21:14,960
Claro que não.
Muito obrigado, Sr. Hasenpfeffer.

180
00:21:28,519 --> 00:21:32,520
Você reclama de ser mantido prisioneiro,
sem que tenha sido proferida sentença.

181
00:21:32,680 --> 00:21:36,920
Senhor presidente, há três dias me tiraram da minha casa
e eles me trancaram.

182
00:21:38,119 --> 00:21:42,080
Que razão foi dada?
Eu atirei em um servo desobediente.

183
00:21:42,240 --> 00:21:47,240
Porque?
Ele se recusou a chicotear a empregada que queimou minha camisa.

184
00:21:47,400 --> 00:21:50,920
Então ele atirou no servo
e você mesmo puniu a garota.

185
00:21:51,079 --> 00:21:54,920
Exato. Usei meus direitos como mestre.

186
00:21:56,759 --> 00:22:00,320
Eu entendo. Um cigarro?
Obrigado, Excelência.

187
00:22:01,799 --> 00:22:03,800
Será o último que fumarei.

188
00:22:03,960 --> 00:22:09,360
Sem pressa. Um bom charuto deve ser apreciado.
Deve-se sempre desfrutar de um bom charuto.

189
00:22:09,519 --> 00:22:13,200
Não será verdade que...
Eu sei que é desagradável quando isso afeta a si mesmo.
É irritante quando isso acontece com você mesmo.

190
00:22:13,359 --> 00:22:17,400
Você matou alguém?
e agora é a sua vez.

191
00:22:17,559 --> 00:22:19,680
Eu sei que é difícil.
Difícil, mas justo.

192
00:22:19,839 --> 00:22:21,880
Leve-o embora.
E agora, com licença.

193
00:22:22,039 --> 00:22:23,840
Não, Excelência! Não!

194
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
Seja rápido na execução.

195
00:22:52,440 --> 00:22:55,640
Ah, Dr.
Senhor Presidente

196
00:22:56,440 --> 00:22:59,320
Você finalmente chegou.
Estou esperando por você há muito tempo.

197
00:22:59,480 --> 00:23:02,240
Por que não contou ao capitão Verdoja quem você era?

198
00:23:02,400 --> 00:23:06,640
Minha missão era secreta. Espiões do Marechal Bazaine
Eles se escondem em todos os lugares.

199
00:23:06,799 --> 00:23:09,920
O menor detalhe sobre mim
ele teria sido informado imediatamente.

200
00:23:10,079 --> 00:23:14,360
Para mim foi apenas um civil que atacou um soldado.
Então, eu dei minhas ordens.

201
00:23:14,519 --> 00:23:19,600
Mas o Tenente Potoca recusou-se a obedecer.
Senhor Presidente, vim lutar pela liberdade,

202
00:23:19,759 --> 00:23:24,440
não ajudar o capitão Verdoja
para incomodar as jovens.

203
00:23:24,599 --> 00:23:28,320
Capitão Verdoja, você é um oficial, não um bandido.

204
00:23:28,480 --> 00:23:32,680
Seu diploma exige obrigações.
Tome isso como um aviso.

205
00:23:34,279 --> 00:23:36,400
Agora, peça desculpas às senhoras.

206
00:23:46,079 --> 00:23:48,440
Senhoras...

207
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Não se mova!

208
00:23:54,119 --> 00:23:56,320
Pare ele! Não deixe esse homem escapar!

209
00:24:03,680 --> 00:24:08,840
EU? Senhor Excelência,
Meu nome é Andreas Hasenpfeffer.

210
00:24:09,000 --> 00:24:12,960
Sou neutro e revendedor de relógios cuco.

211
00:24:13,119 --> 00:24:18,040
Não entendo por que esse senhor,
a quem salvei de uma situação dolorosa...

212
00:24:18,200 --> 00:24:20,920
Posso, por favor, Herr Hasenpfeffer?

213
00:24:21,079 --> 00:24:24,640
A carta... onde melhor ele poderia tê-la escondido?

214
00:24:24,799 --> 00:24:27,480
Por favor, senhor presidente.
Obrigado.

215
00:24:29,920 --> 00:24:32,040
Vamos, doutor.

216
00:24:33,359 --> 00:24:36,400
Obrigado. Para mim era muito perigoso.

217
00:24:38,480 --> 00:24:43,800
Muito perigoso para ele... E ele não confiava em mim,
colocando a carta no bolso sem que eu soubesse.

218
00:24:43,960 --> 00:24:48,000
E fiquei ao seu lado diante do perigo.
E eu o protegi para que nada acontecesse com ele

219
00:24:48,160 --> 00:24:53,160
neste país de fulano de tal, fulano de tal e fulano de tal...

220
00:24:53,319 --> 00:24:56,320
Você gostaria de uma bebida?
Sim, sim, por favor.

221
00:25:00,359 --> 00:25:04,840
Já sei que Verdoja é um problema.
Mas uma jovem revolução não pode ser exigente.

222
00:25:05,000 --> 00:25:09,400
Precisamos de homens corajosos.
Os métodos para a vitória nem sempre são os melhores.

223
00:25:09,559 --> 00:25:13,440
Napoleão permitiu que seus soldados
que eles saqueariam a Itália.

224
00:25:13,599 --> 00:25:17,080
E você quer permitir isso no México?
Claro que não.

225
00:25:17,240 --> 00:25:22,080
Mas ele sempre foi leal a mim
e, desta vez, posso perdoá-lo.

226
00:25:23,200 --> 00:25:26,520
Mas vamos com a carta do presidente Lincoln.

227
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
Verdadeiramente boas notícias.

228
00:25:30,119 --> 00:25:33,040
Precisamos apenas do dinheiro.

229
00:25:34,400 --> 00:25:38,240
Lutamos por uma causa justa.
E Deus está conosco.

230
00:25:38,400 --> 00:25:42,880
Mas até Deus precisa de dinheiro,
como todo bom Arcebispo pode ratificar.

231
00:25:43,039 --> 00:25:46,440
Ouvi dizer que os astecas
Eles têm uma grande reserva de ouro.

232
00:25:46,599 --> 00:25:50,440
O tesouro dos astecas?
Você acredita que isso realmente existe?

233
00:25:51,279 --> 00:25:56,200
Maximiliano acredita nisso. Seus engenheiros
Eles estão fazendo escavações no Templo do Deus Sol.

234
00:25:56,359 --> 00:26:01,280
Deixe-os cavar.
Se eles encontrarem algo, será para mim.

235
00:26:01,880 --> 00:26:05,520
Poderia ser, mas você pode ter
provenientes de outras fontes de riqueza.

236
00:26:05,680 --> 00:26:12,400
Meu amigo Conde Fernando de Rodriganda e Sevilla,
o proprietário de terras mais rico do México.

237
00:26:12,559 --> 00:26:17,520
Você acredita que um aristocrata espanhol
Você ajudaria o filho de um fazendeiro indiano?

238
00:26:17,680 --> 00:26:22,240
Ele já faz isso. Todos os cowboys e agricultores do seu rancho são astecas.

239
00:26:22,400 --> 00:26:27,760
e eles estão dispostos a lutar por você.
O que eu preciso é de dinheiro, dinheiro e mais dinheiro.

240
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
E provisões e cavalos.

241
00:26:30,200 --> 00:26:33,560
Eu estabeleceria imediatamente
contato entre ambos.

242
00:26:34,839 --> 00:26:38,360
Tenente Potoca, o homem que o salvou,
Também é asteca.

243
00:26:38,519 --> 00:26:42,280
Direi a ele para vir com você.
Obrigado. Eu confio nele.

244
00:26:44,319 --> 00:26:46,160
Vá com Deus!
Obrigado

245
00:28:12,759 --> 00:28:16,360
Você adormece? Ele quase caiu do cavalo.

246
00:28:16,519 --> 00:28:20,400
Como você descobriu isso?
Para um piloto experiente como eu!

247
00:28:20,559 --> 00:28:24,960
Você não conhece as batalhas que eu lutei
na minha vida aventureira.

248
00:28:25,119 --> 00:28:28,240
Você conhece, por exemplo, o famoso Matawasee?

249
00:28:29,400 --> 00:28:32,440
O Senhor da Rocha.
Como você não ouviu falar dele?

250
00:28:32,599 --> 00:28:35,960
Até agora, não.
Bem, eu venci ele. E ele foi o maior.

251
00:28:41,680 --> 00:28:45,360
O México é, sem dúvida, um país curioso.

252
00:28:46,240 --> 00:28:51,040
você pode fazer bom uso
de um especialista do meu calibre.

253
00:28:51,200 --> 00:28:56,160
Você está certo. Eu posso ficar feliz com isso
alguém como você se preocupa comigo.

254
00:29:19,680 --> 00:29:22,200
Dr. Sternau, o que está fazendo aqui?

255
00:29:22,359 --> 00:29:24,920
Frank, como você está?
Onde ele se escondeu?

256
00:29:25,079 --> 00:29:27,920
Que bom ver você de novo, amigo Matawasee.

257
00:29:28,079 --> 00:29:30,800
Você. É Matawasee?
O Senhor da Rocha?

258
00:29:30,960 --> 00:29:34,880
Quem você derrotou?
Devo ter ficado confuso.

259
00:29:35,039 --> 00:29:40,080
Claro que me referia a outro guerreiro famoso.
Flecha do Trovão, foi isso.

260
00:29:40,240 --> 00:29:45,760
Essa história também não é ruim.
Frank, conheça o Tenente Potoca.

261
00:29:45,920 --> 00:29:48,200
O que há de errado com seu cavalo?

262
00:29:48,359 --> 00:29:53,720
Eu estava indo tão calmamente, quando me deparei com um grupo
de guerreiros chichimecas que capturaram duas meninas.

263
00:29:53,880 --> 00:29:57,160
Eu tentei libertá-los,
mas eles machucaram meu cavalo.

264
00:29:57,319 --> 00:30:01,520
Onde o ataque aconteceu? Na grande planície.
Eles vieram daquela direção. O acampamento deles deve estar próximo.

265
00:30:01,680 --> 00:30:05,120
Temos que libertar essas meninas.
Sr.

266
00:30:07,480 --> 00:30:11,920
Você poderia montar meu cavalo.
Eu os seguiria mais devagar com os deles.

267
00:30:12,079 --> 00:30:14,880
Dessa forma não o esgotaríamos.

268
00:30:16,039 --> 00:30:19,760
Sou membro da Humane Society.

269
00:30:27,119 --> 00:30:30,200
Venha, pequenino.
Você verá como é fácil.

270
00:30:44,680 --> 00:30:47,000
Santa Virgem de Guadalupe,

271
00:30:47,160 --> 00:30:50,600
Mãe da Misericórdia, rogai por nós.

272
00:31:03,079 --> 00:31:08,400
Vê a garota da direita?
É Karja, a princesa asteca.

273
00:31:09,319 --> 00:31:13,640
Ele mora na fazenda.
Rosita é a outra menina, filha de Dom Pedro.

274
00:31:23,319 --> 00:31:26,080
Vou ver o que Sternau planeja.

275
00:31:29,680 --> 00:31:32,040
Potoca precisa distrair o grupo.

276
00:31:32,200 --> 00:31:36,320
Liberte as meninas.
Eu atacarei daqui.

277
00:31:45,519 --> 00:31:48,720
Os Chichimecas são fracos!

278
00:31:48,880 --> 00:31:53,640
Os Chichimecas são covardes! Eles só atacam mulheres!

279
00:31:54,640 --> 00:31:57,560
Eles têm cérebros de mosquito!

280
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
Eles estão vindo! Eles estão vindo!

281
00:33:42,960 --> 00:33:45,880
E quem é você?
Frank Wilson.

282
00:33:46,880 --> 00:33:51,840
Chamado Thunder Arrow, outro famoso
quem você derrotou...

283
00:33:52,000 --> 00:33:56,400
Eu sempre fico confuso
com os nomes dos meus adversários.

284
00:34:03,839 --> 00:34:06,160
Sr. Pedro, venha depressa!

285
00:34:17,880 --> 00:34:21,320
Rosita, minha filha!
Você já está aqui.

286
00:34:22,360 --> 00:34:27,040
Quase morri de medo.
Você nunca mais viajará sem acompanhante.

287
00:34:27,199 --> 00:34:30,440
Karja! Temos que agradecer a esses homens,
que nos salvaram.

288
00:34:30,599 --> 00:34:35,280
Dr. Sternau, como tantas outras vezes,
você chegou na hora certa.

289
00:34:35,440 --> 00:34:39,840
Pura coincidência. Foi o trabalho do meu amigo Frank Wilson.
Estou em dívida com você.

290
00:34:41,039 --> 00:34:43,560
E também com você, senhor. É o Tenente Potoca.

291
00:34:43,719 --> 00:34:47,880
me acompanha pelo desejo
do presidente Juárez. Encantado!

292
00:34:49,679 --> 00:34:53,720
Andreas Hasenpfeffer,
a serviço do famoso Dr. Sternau.

293
00:34:53,880 --> 00:35:00,520
Nós dois fizemos fugir os horríveis Chichimecas,
o que é dito num piscar de olhos.

294
00:35:01,519 --> 00:35:03,920
Quem está me segurando?

295
00:35:11,000 --> 00:35:14,960
Os espinhos... Eles picam onde dói mais...

296
00:35:19,800 --> 00:35:25,160
Rosita, tenho certeza que você se lembra do Dr. Sternau.
Ele esteve aqui com o conde Fernando.

297
00:35:25,320 --> 00:35:28,600
Isso foi há 8 anos.
Não mudei muito?

298
00:35:28,760 --> 00:35:33,320
Por muito pouco. Você ainda é aquela garota daquela época.
Não sei como isso pode ter acontecido...

299
00:35:33,480 --> 00:35:37,640
Queria visitar você, Dom Pedro, e também
ao Conde Fernando. Você poderia falar com ele?

300
00:35:37,800 --> 00:35:43,120
Desculpe. Ele está na Cidade do México, em seu palácio.
Mas considere-se meu convidado de honra.

301
00:35:43,280 --> 00:35:47,120
Como administrador do conde, em seu nome,
Eu digo a ele: "Minha casa é a casa dele".

302
00:35:47,280 --> 00:35:50,200
Muito gentil. Mas, infelizmente,
Preciso falar com ele imediatamente.

303
00:35:50,360 --> 00:35:53,560
Você quer sair imediatamente?
Vou te dar alguns homens.

304
00:35:53,719 --> 00:35:58,160
E o conde deve ser informado
sobre o assunto dos Chichimecas.

305
00:35:58,320 --> 00:36:02,760
Senhor, posso transmitir-lhe essa mensagem?
Se você desejar, mas então você perderia alguma coisa.

306
00:36:02,920 --> 00:36:07,360
Vamos comemorar uma festa na fazenda,
para comemorar o resgate de Karja e Rosita.

307
00:36:07,519 --> 00:36:09,280
Vou me apressar, Dom Pedro.

308
00:36:18,320 --> 00:36:21,200
No momento não posso
Nem pense em ir embora.

309
00:36:21,360 --> 00:36:24,840
eu vou ter que
deixe o Dr. Sternau em paz,

310
00:36:25,000 --> 00:36:28,840
em todas as eventualidades perigosas
que surgem.

311
00:36:30,159 --> 00:36:34,320
Eu trouxe uma pomada curativa.
Você quer que eu coloque?

312
00:36:34,480 --> 00:36:36,440
Coitado!

313
00:36:39,119 --> 00:36:42,840
Não, não continue!
Eu já faço isso.

314
00:36:44,039 --> 00:36:47,360
Com minhas coisas particulares, sou muito peculiar.

315
00:36:51,599 --> 00:36:54,600
Você poderia me fazer um favor?
Claro, claro.

316
00:36:54,760 --> 00:37:00,880
Tive que encontrar o conde Alfonso na cidade.
Diga a ele o que impediu isso.

317
00:37:01,039 --> 00:37:02,960
Então eu farei isso.

318
00:37:03,880 --> 00:37:09,160
Nossos irmãos comentam
que você quer o homem branco.

319
00:37:09,320 --> 00:37:12,880
É verdade.
Mestre Flathouani sabe?

320
00:37:13,039 --> 00:37:16,280
Karja, você tem certeza absoluta
Por que você o ama?

321
00:37:16,440 --> 00:37:21,000
Sim, eu o amo com toda a minha alma,
com todas as minhas forças.

322
00:37:22,800 --> 00:37:25,320
Preciso te contar mais alguma coisa?

323
00:37:25,480 --> 00:37:28,680
Sim. Obrigado pela sua nota.

324
00:37:30,199 --> 00:37:32,560
e o medalhão.

325
00:37:35,000 --> 00:37:38,520
Diga a ele que vai haver uma festa na fazenda.
Talvez eu possa ir.

326
00:37:39,719 --> 00:37:41,360
Aposto!

327
00:37:47,320 --> 00:37:49,680
Sete.
Eu pararia.

328
00:37:49,840 --> 00:37:53,120
Outro jogo, conde?
Com muito prazer.

329
00:37:53,280 --> 00:37:55,720
O dobro ou nada.
Para mim, ok.

330
00:38:00,280 --> 00:38:02,680
Acho que isso vai dar errado.

331
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
Carta, por favor.
Primeiro, dinheiro na mesa.

332
00:38:10,840 --> 00:38:14,400
Para que? Eu te dou uma nota promissória.
Eu prefiro dinheiro.

333
00:38:14,559 --> 00:38:18,600
Vivemos no México, a terra do ouro, Don Alfonso.

334
00:38:18,760 --> 00:38:23,800
Pague ou paramos o jogo.
Uma nota promissória minha vale tanto quanto ouro.

335
00:38:23,960 --> 00:38:28,520
Meu pai me apoia,
Conde Fernando de Rodriganda e Sevilha.

336
00:38:28,679 --> 00:38:30,400
Isso é outra coisa.

337
00:38:30,559 --> 00:38:34,920
Se eu perder, você terá sua assinatura ou o dinheiro?
antes da meia-noite.

338
00:38:35,079 --> 00:38:37,640
O dobro ou nada.
OK.

339
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
Sete.

340
00:39:09,440 --> 00:39:12,960
Meu carro.
Conde Alfonso de Rodriganda?

341
00:39:13,119 --> 00:39:14,920
Sim. O que você quer?

342
00:39:15,079 --> 00:39:18,400
Tenho uma mensagem para você do rancho.

343
00:39:22,280 --> 00:39:28,280
De Karja! Confio que nada aconteceu.
Felizmente, tudo correu bem. Ambos se recuperaram.

344
00:39:28,440 --> 00:39:30,560
Isso me acalma.

345
00:39:32,400 --> 00:39:35,040
Ter. Ah, que bobagem...
Não se preocupe.

346
00:39:35,199 --> 00:39:37,400
Eu fiz isso com muito prazer. Foi uma coisa pequena.

347
00:39:50,559 --> 00:39:53,320
Josefa! O que você está fazendo aqui?

348
00:39:55,039 --> 00:39:58,240
Eu me senti sozinho.
E eu estive esperando por você.

349
00:39:58,400 --> 00:40:01,520
Você sabe que no cassino
Eles não admitem senhoras.

350
00:40:01,679 --> 00:40:05,720
Alfonso, você perdeu de novo.
Posso notar isso?

351
00:40:05,880 --> 00:40:08,520
Você olhou para minha garganta.

352
00:40:08,679 --> 00:40:13,360
Você me compra joias quando ganha.
Você os pega quando perde.

353
00:40:13,519 --> 00:40:17,920
Quanto você perdeu desta vez?
Mais do que vale o seu colar.

354
00:40:19,920 --> 00:40:23,520
O que aquele asteca queria?
Veio da fazenda.

355
00:40:23,679 --> 00:40:28,240
Eles têm problemas e querem que eu volte para lá.
Em direção à Princesa dos Astecas?

356
00:40:29,480 --> 00:40:32,200
Mas, Josefa!
Você está com ciúmes?

357
00:40:32,360 --> 00:40:35,840
EU? De uma garota indiana?
Não, querido!

358
00:40:36,920 --> 00:40:40,040
Mas ela pode te ajudar
com o ouro dos astecas.

359
00:40:40,199 --> 00:40:42,760
Josefa! Acabei de perder uma fortuna
e estou cansado.

360
00:40:42,920 --> 00:40:45,360
Cansado de mim?
Simplesmente cansado.

361
00:40:45,519 --> 00:40:48,320
Vamos para minha casa.
Não.

362
00:40:48,480 --> 00:40:50,920
Hoje não.

363
00:40:51,079 --> 00:40:53,120
Então você deve estar muito cansado.

364
00:40:53,280 --> 00:40:57,520
Devo falar com meu pai
Prometi a Embarez pagar-lhe antes da meia-noite.

365
00:40:57,679 --> 00:41:02,440
E o que há de errado comigo?
Não será a última noite.

366
00:41:02,599 --> 00:41:04,960
Eu irei amanhã.
Você virá amanhã?

367
00:41:05,119 --> 00:41:09,320
Sempre amanhã. Amanhã você vai me amar,
Amanhã você vai se casar comigo... Por que não hoje?

368
00:41:09,480 --> 00:41:12,400
Você sabe, meu pai...
.Não sou boa o suficiente como nora.

369
00:41:12,559 --> 00:41:18,040
Ele é um cavalheiro da velha escola. Dê-lhe tempo para se acostumar com a ideia.

370
00:41:18,199 --> 00:41:22,960
Você tem razão. Ele é o cavalheiro perfeito, orgulhoso e aristocrático.

371
00:41:23,119 --> 00:41:25,080
Só uma coisa me incomoda nele.

372
00:41:26,840 --> 00:41:28,800
Viva muito.

373
00:41:29,320 --> 00:41:34,720
Sem escrúpulos e irresponsáveis.
Jogador e mulherengo. Esse é meu filho Afonso.

374
00:41:34,880 --> 00:41:40,320
Ele desperdiça sua herança e destrói
minha esperança pela sobrevivência de nossa família.

375
00:41:40,480 --> 00:41:43,880
Ele ainda é jovem.
Ele é um homem adulto, Sternau.

376
00:41:44,039 --> 00:41:49,160
Único herdeiro de um grande nome,
uma grande fortuna e uma tradição secular.

377
00:41:49,320 --> 00:41:52,280
Seu comportamento é imperdoável.

378
00:41:53,679 --> 00:41:56,240
E aí, Alimpo?

379
00:41:57,159 --> 00:42:01,080
Com licença! O Conde Alfonso deseja falar com você.
Agora?

380
00:42:01,239 --> 00:42:04,640
Ele diz que é urgente.
Deixe acontecer.

381
00:42:08,079 --> 00:42:11,840
Dr.Sternau! Já faz um tempo que não nos vemos.
Como vai, Afonso?

382
00:42:12,559 --> 00:42:15,160
Dr. Sternau vem dos Estados Unidos.

383
00:42:15,320 --> 00:42:20,720
O que você ouviu sobre o rancho?
Sobre o assalto Chichimeca?

384
00:42:20,880 --> 00:42:24,680
Mas tenho algo mais importante.
Preciso falar com você, pai.

385
00:42:24,840 --> 00:42:27,560
Eu ouço você.
Posso dizer adeus?

386
00:42:27,719 --> 00:42:31,000
Não, Sternau. Ficar.
Não tenho segredos para você.

387
00:42:40,320 --> 00:42:42,320
O que você tem a me dizer?

388
00:42:44,960 --> 00:42:48,160
Esta noite eu perdi
10.000 pesos de ouro contra Embarez.

389
00:42:48,320 --> 00:42:51,440
Eu te dei minha palavra de honra
pagar a dívida antes da meia-noite,

390
00:42:51,599 --> 00:42:55,120
em dinheiro ou com uma nota promissória assinada por você.

391
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
E se você não conseguir?

392
00:42:57,599 --> 00:43:02,360
Então, só haveria uma saída.
Um duelo com o conde Embarez.

393
00:43:02,519 --> 00:43:07,480
Você não me impressiona com isso.
Você deu sua palavra. Dê seu dinheiro.

394
00:43:07,639 --> 00:43:09,640
Eu não tenho nada.
Então, não brinque.

395
00:43:09,800 --> 00:43:11,920
Um bom aviso, que não me ajuda.

396
00:43:12,079 --> 00:43:16,000
Você escolheu esse modo de viver.
Preste atenção às suas consequências.

397
00:43:16,159 --> 00:43:18,880
Você não vai me ajudar?
Não!

398
00:43:19,039 --> 00:43:23,720
Por que você é tão duro, pai? Porque minha generosidade
Isso o corrompeu e somente a dureza pode salvá-lo.

399
00:43:23,880 --> 00:43:26,520
Se uma salvação fosse possível.

400
00:43:35,119 --> 00:43:39,160
Por favor, desculpe esta discussão familiar.
Você não precisa se desculpar, conde.

401
00:43:39,320 --> 00:43:43,320
Voltemos à política.
Farei tudo o que puder.
Farei tudo o que puder.

402
00:43:44,079 --> 00:43:48,480
Eu sabia. Você não acha
tudo o que isso significa para Juárez.

403
00:43:48,639 --> 00:43:52,320
Embora isso não signifique que eu concorde
com suas idéias democráticas.

404
00:43:52,480 --> 00:43:55,160
Mas não tenho escolha.

405
00:43:55,320 --> 00:44:00,200
Eu sou um patriota mexicano.
Minha contribuição deve permanecer secreta.

406
00:44:00,360 --> 00:44:05,400
Se o marechal Bazaine suspeitasse de alguma coisa,
Tudo teria sido em vão e eu estaria perdido.

407
00:44:05,559 --> 00:44:08,160
Prometo confidencialidade absoluta.

408
00:44:08,320 --> 00:44:12,720
Cada transporte deve ser feito
sob um código secreto. O primeiro...

409
00:44:21,320 --> 00:44:23,560
Você vê fantasmas...

410
00:44:23,719 --> 00:44:26,400
Sobre cavalos para a Cavalaria.

411
00:44:26,559 --> 00:44:30,240
Juárez pode usar meus estábulos.
Um cigarro?

412
00:44:32,000 --> 00:44:35,120
Vou lhe entregar uma carta para Dom Pedro.

413
00:44:38,119 --> 00:44:42,280
Meu pai apoia Juárez!
Ele é um traidor.

414
00:44:42,440 --> 00:44:46,480
Eu mesmo ouvi isso.
Você deve pagar minhas dívidas.

415
00:44:49,880 --> 00:44:51,840
Traga-me meu casaco e meu chapéu.

416
00:44:56,639 --> 00:45:00,120
Não tenho outra solução.
Aquele traidor...!

417
00:45:02,840 --> 00:45:04,760
Já são doze.

418
00:45:06,280 --> 00:45:08,040
Como eu temia.

419
00:45:08,199 --> 00:45:12,880
Ao Conde Alfonso de Rodriganda
Ele não se importa com a honra de seu nome.

420
00:45:25,320 --> 00:45:29,360
A assinatura de seu pai
revela um caráter forte.

421
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
Meu pai tem um caráter forte.

422
00:45:35,199 --> 00:45:36,840
É bem conhecido de todos.

423
00:45:37,000 --> 00:45:41,440
Eu suspeito que você ficará surpreso
ao ver sua assinatura falsa neste papel.

424
00:45:41,599 --> 00:45:45,760
Você me acusa de falsificação?
Não foram minhas palavras. Você fez isso.

425
00:45:46,800 --> 00:45:50,520
Quem é seu padrinho?
O Senhor da Rocha Negra.

426
00:45:50,679 --> 00:45:55,280
Meu padrinho virá para a casa dele
concordar sobre armas e tempo.

427
00:45:55,440 --> 00:45:58,400
Sou indiferente a qualquer arma
e a qualquer hora.

428
00:46:00,880 --> 00:46:02,840
Sr. Doscalando, por favor.

429
00:46:04,920 --> 00:46:08,280
Você estaria disposto a ser meu padrinho
no duelo?

430
00:46:08,440 --> 00:46:12,040
Um duelo com pistolas?
Amanhã cedo às seis?

431
00:46:12,199 --> 00:46:15,480
Eu não vou deixar você ir.
Estou vinculado à minha honra.

432
00:46:15,639 --> 00:46:18,560
Eu sou o Conde Rodriganda.

433
00:46:18,719 --> 00:46:20,720
A gravidez vai matar você.

434
00:46:22,400 --> 00:46:26,120
Fazemos as malas e vamos com meu pai.
Ninguém nos reconhecerá.

435
00:46:26,280 --> 00:46:29,600
Não é assim que resolvemos o problema, Josefa.

436
00:46:29,760 --> 00:46:33,240
Talvez esta seja a nossa última noite. Venha aqui.

437
00:47:07,519 --> 00:47:11,560
Você poderia dar esta carta
a Sua Excelência o Conde Rodriganda?

438
00:47:19,800 --> 00:47:22,080
Desta vez, está na hora certa.

439
00:47:39,440 --> 00:47:42,960
Sinto muito, conde Fernando, mas protesto.
Seu filho é quem me ofendeu.

440
00:47:43,119 --> 00:47:46,640
Eu tenho um grande respeito por você.
O respeito é mútuo.

441
00:47:46,800 --> 00:47:52,080
Como meu filho foi impedido de vir,
Estou aqui para defender a honra do meu nome.

442
00:47:52,239 --> 00:47:55,280
Eu não estou disposto a fazer isso,
apenas com seu filho.

443
00:47:55,440 --> 00:47:59,600
Você me força a chamá-lo de covarde.
Ele sabe que não estou.

444
00:47:59,760 --> 00:48:04,240
Você é um covarde, conde.
Você não pode me forçar a lutar.

445
00:48:04,400 --> 00:48:09,160
Se eu puder. Defenda-se.
se ele ainda tiver um pingo de honra.

446
00:48:29,280 --> 00:48:31,160
Atenção!

447
00:48:31,320 --> 00:48:34,040
Apenas um tiro.

448
00:48:34,199 --> 00:48:36,520
Quatro etapas. Avançar!

449
00:48:49,159 --> 00:48:51,800
Não se levante. Tudo já aconteceu.
O que aconteceu?

450
00:48:51,960 --> 00:48:55,040
O duelo. Não são nem seis.

451
00:48:55,199 --> 00:49:00,040
Atrasei o relógio uma hora.
Como você ousa fazer isso, diabos?

452
00:49:01,639 --> 00:49:04,560
Por que você fez isso?
Muito simples.

453
00:49:04,719 --> 00:49:07,840
Um amante vivo é melhor
do que um morto.

454
00:49:21,719 --> 00:49:24,480
A velha contagem.
Prepare o café da manhã.

455
00:49:28,400 --> 00:49:29,800
Venha rápido!

456
00:49:55,159 --> 00:49:58,560
Conde Fernando, dói muito?
Sim.

457
00:50:01,039 --> 00:50:02,440
Papel......

458
00:50:28,199 --> 00:50:32,120
Por que você não foi sozinho?
Como ele pôde fazer isso com o conde?

459
00:50:32,280 --> 00:50:37,280
Não foi minha culpa. Ele vai morrer?
Dr. Sternau tenta salvá-lo.

460
00:50:37,440 --> 00:50:40,280
O que você tem aí? Eu quero ver isso.
Dê para mim.

461
00:50:41,039 --> 00:50:43,480
Conde Alfonso, pare com isso.

462
00:50:43,639 --> 00:50:46,640
Preciso de água quente e mais toalhas.

463
00:50:47,320 --> 00:50:49,960
Eu ficaria envergonhado se fosse você.

464
00:50:55,800 --> 00:50:58,080
Nós vamos conseguir, conde.

465
00:50:58,239 --> 00:51:00,640
A bala não é muito profunda.

466
00:51:02,440 --> 00:51:05,320
Vai doer, mas será rápido.

467
00:51:08,079 --> 00:51:10,000
Um pano, por favor.

468
00:51:32,320 --> 00:51:34,120
Ele vai morrer?

469
00:51:34,280 --> 00:51:37,600
Se a febre não aparecer, ela se recuperará.

470
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Por que você não apareceu no duelo?

471
00:51:41,760 --> 00:51:43,200
eu....

472
00:52:08,199 --> 00:52:10,960
Excelência, você chegou.

473
00:52:17,960 --> 00:52:20,880
Seu pai quer ficar sozinho. Venha comigo.

474
00:52:21,039 --> 00:52:24,120
Fique aqui, Sternau.
Você, vá embora.

475
00:52:41,159 --> 00:52:42,960
Você entra

476
00:52:51,920 --> 00:52:55,040
Venho por este meio deserdar meu filho Alfonso.

477
00:52:55,199 --> 00:52:59,040
Nomeio o Dr. Sternau como meu executor.

478
00:52:59,199 --> 00:53:02,400
Alimpo, você me conhece desde que nasci.

479
00:53:02,559 --> 00:53:05,480
Diga-me o que está acontecendo lá.

480
00:53:05,639 --> 00:53:10,600
Servi meu senhor por trinta anos e você é quase o mesmo,

481
00:53:10,760 --> 00:53:15,080
Você teria que me conhecer bem o suficiente
saber que não vou falar.

482
00:53:21,480 --> 00:53:25,000
O que está acontecendo?
Que bom que você está aqui, filho.

483
00:53:25,159 --> 00:53:28,440
Preciso de você como testemunha. Assinatura!

484
00:53:28,599 --> 00:53:31,720
Um novo testamento?
Nunca!

485
00:53:31,880 --> 00:53:37,320
Pense bem, filho.
Você quer pagar suas dívidas?

486
00:53:38,639 --> 00:53:41,280
Limpo. Você assina também.

487
00:53:47,599 --> 00:53:52,640
Obrigado, Sternau. Você me deu os últimos minutos

488
00:53:52,800 --> 00:53:55,760
que eu precisava para pedir o essencial.

489
00:53:55,920 --> 00:53:57,720
Obrigado novamente.

490
00:55:08,960 --> 00:55:11,320
Tome uma bebida.

491
00:56:32,800 --> 00:56:37,280
Você está muito quieto, Karja.
Seus pensamentos estão longe.

492
00:57:20,559 --> 00:57:22,920
Conde Fernando, morto...

493
00:57:24,519 --> 00:57:27,720
Vou cancelar a festa imediatamente.
Não, ainda não.

494
00:57:28,519 --> 00:57:33,440
Os franceses ainda não devem saber que ele já não está vivo.
Primeiro temos que enviar reforços para Juárez.

495
00:57:33,599 --> 00:57:38,880
Você terá a ajuda prometida.
Eu sou o executor do testamento.

496
00:57:39,039 --> 00:57:42,600
No que diz respeito à sua posição, Dom Pedro,
não haverá mudança.

497
00:57:42,760 --> 00:57:46,080
Meus jeans são todos em Juárez.
Eu sei.

498
00:57:47,320 --> 00:57:50,000
Confio a você sua vontade, Dom Pedro.

499
00:57:50,920 --> 00:57:53,160
E seu filho, Afonso?

500
00:57:54,960 --> 00:57:57,160
Seu pai o deserdou.

501
00:57:58,920 --> 00:58:02,680
E ele não deve saber disso
A fazenda abastece Juárez.

502
00:58:14,159 --> 00:58:17,720
Escolha os melhores cavalos.
Eu não quero nenhum incômodo.

503
00:58:17,880 --> 00:58:20,360
Os outros homens, para a fazenda!

504
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
Sinto muito, mas por ordem de Juárez
Devo confiscar seus cavalos.

505
00:59:03,079 --> 00:59:05,480
O presidente pode levar tudo o que precisa,

506
00:59:05,639 --> 00:59:09,240
mas seu tenente deve me perguntar
e deixe a escolha comigo.

507
00:59:09,400 --> 00:59:14,360
Não temos tempo para formalidades.
Nem mesmo para o homem certo ocupar o cargo certo.

508
00:59:17,119 --> 00:59:19,400
Rosita! Onde você está?

509
00:59:22,239 --> 00:59:27,440
Em todo lugar encontro amigos,
mas nossa grande terra mexicana está ficando cada vez menor.

510
00:59:29,360 --> 00:59:31,920
Muito pequeno para nós dois.

511
00:59:37,719 --> 00:59:42,600
Capitão Verdoja, tenente de Juárez.
Minha filha Rosita.

512
00:59:42,760 --> 00:59:46,040
Esse cara vai nos dar muitos problemas.

513
00:59:46,199 --> 00:59:51,880
Espero que não tenhamos perturbado a festa.
Considere-se nosso convidado, Capitão Verdoja.

514
00:59:52,639 --> 00:59:57,040
Amigos, estamos convidados!
Todos! Música!

515
00:59:57,199 --> 00:59:59,920
Desculpe, é costume aqui
para convidar as senhoras.

516
01:00:00,079 --> 01:00:04,880
Assim como em Plochingen.
Lá aprendemos na primeira aula de dança.

517
01:00:06,159 --> 01:00:09,080
Você acusa nós, mexicanos, de sermos rudes?

518
01:00:09,239 --> 01:00:13,760
Estamos em guerra e eu não dou a mínima
boas maneiras.

519
01:00:16,599 --> 01:00:18,680
Posso ter essa dança?

520
01:00:19,800 --> 01:00:21,760
Com muito prazer.

521
01:00:23,599 --> 01:00:26,840
Capitão Verdoja, por favor me acompanhe.

522
01:00:28,159 --> 01:00:30,720
Eu preciso falar com você.
urgentemente.

523
01:00:45,880 --> 01:00:48,280
Aqui nossos caminhos se separam.

524
01:00:48,440 --> 01:00:52,560
Estarei na Corte do Marechal Bazaine
e você, perto da princesa Karja,

525
01:00:52,719 --> 01:00:55,400
até que ele confie em você seu segredo.

526
01:00:56,320 --> 01:00:59,320
O que você quer?
Ainda não está satisfeito?

527
01:00:59,480 --> 01:01:03,880
Seja grato. De maneira astuta,
Consegui tirar você da sombra do seu pai.

528
01:01:04,039 --> 01:01:07,640
Tem sido de pouca utilidade para mim.
Sternau é o executor do testamento.

529
01:01:07,800 --> 01:01:11,120
Confie em mim. Será o próximo.

530
01:01:11,280 --> 01:01:15,320
Então ninguém tirará de mim minha herança.
Boa sorte para você! Sorte!

531
01:02:06,920 --> 01:02:11,240
Duas luas.  Um no céu. O outro no lago.

532
01:02:14,679 --> 01:02:16,920
e os outros no lago.

533
01:02:17,679 --> 01:02:20,800
Eu me pergunto qual é a verdade.

534
01:02:22,360 --> 01:02:26,480
O lago é o espelho que reflete a realidade.

535
01:02:26,639 --> 01:02:31,080
VERDADEIRO. Mas se eu te beijar
e o lago reflete isso,

536
01:02:31,239 --> 01:02:33,360
isso também é real.

537
01:02:44,280 --> 01:02:48,400
Karja, meu pai não se opõe mais
para o nosso casamento.

538
01:02:48,559 --> 01:02:51,440
Você não se opõe mais?
Que maravilha!

539
01:02:52,440 --> 01:02:55,640
Se ao menos meu tutor também aprovasse...

540
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
Temo que isso nunca aconteça.
Ele é o campeão de todos os astecas.

541
01:02:59,960 --> 01:03:04,400
O guardião do tesouro.
Não vamos falar de ouro. Fale sobre você.

542
01:03:04,559 --> 01:03:09,480
Quantas vezes eu não contei a ele.
Dê tudo a Juárez para libertar nosso povo.

543
01:03:09,639 --> 01:03:14,840
O tesouro é apenas uma lenda.
Uma lenda que é real.

544
01:03:15,719 --> 01:03:17,640
Como a realidade num espelho.

545
01:03:21,960 --> 01:03:23,800
Vamos?

546
01:03:46,840 --> 01:03:49,920
Ei, você! Você dorme aqui.

547
01:03:56,880 --> 01:03:58,680
Fora!

548
01:04:00,599 --> 01:04:02,600
O que eu fiz de errado?

549
01:04:03,960 --> 01:04:07,720
Esta sala é para o cabo, baixinho.
Sair!

550
01:04:08,840 --> 01:04:11,840
Besta prejudicial!

551
01:04:15,519 --> 01:04:19,280
O homem precisa dormir. É a regra mais sagrada!

552
01:04:52,559 --> 01:04:56,920
Não é bom para as pombas brancas
vibrar à noite.

553
01:04:57,079 --> 01:05:01,200
No escuro, eles podem ser perseguidos
por aves de rapina.

554
01:05:02,039 --> 01:05:04,800
Vá embora e preste atenção ao meu aviso.

555
01:05:09,039 --> 01:05:12,480
Proíbo você de ver Karja novamente.
Deixe-me explicar...

556
01:05:12,639 --> 01:05:17,480
Não tente me confundir, homem branco.
Sua língua é viperina.

557
01:07:00,920 --> 01:07:06,640
Com licença. Procurei acomodação para meus homens,
mas para mim não encontrei nada.

558
01:07:06,800 --> 01:07:09,600
E eu disse a mim mesmo, vou ficar aqui.
Vá embora!

559
01:07:09,760 --> 01:07:13,120
A porta não estava fechada.
Aqui nunca fechamos as portas.

560
01:07:13,280 --> 01:07:16,280
Acredite, não foi com más intenções.

561
01:07:16,440 --> 01:07:19,400
Não se preocupe em mentir e saia.

562
01:07:19,559 --> 01:07:23,400
Por que tão modesto?
Saia ou vou pedir ajuda.

563
01:07:23,559 --> 01:07:26,040
Eu não aconselharia você, querido.

564
01:07:26,199 --> 01:07:29,800
Imagine que alguém me encontre
no seu quarto.

565
01:07:29,960 --> 01:07:33,240
Seria uma situação muito dolorosa.

566
01:07:35,039 --> 01:07:36,920
Deixe-me ir.
Alívio!

567
01:07:37,079 --> 01:07:40,200
Como você é linda, assim, furiosa...!
Frank, socorro!

568
01:08:20,600 --> 01:08:22,440
O que é que foi isso?

569
01:08:38,720 --> 01:08:40,680
Alívio!
Venha aqui, gatinho selvagem...

570
01:08:40,840 --> 01:08:43,720
O que houve?

571
01:08:44,359 --> 01:08:46,960
Eu vou domar você.
Dr.Sternau!

572
01:08:48,239 --> 01:08:49,880
Me ajude!

573
01:10:01,920 --> 01:10:06,480
Eu perdi a festa,
mas acho que o seu vinho estava muito forte, Dom Pedro.

574
01:10:07,239 --> 01:10:13,120
Pelo menos, para o capitão Verdoja.
Tivemos uma disputa pessoal, Sr. Presidente.

575
01:10:13,279 --> 01:10:17,480
Por que motivo?
Faça um relatório, Capitão Verdoja.

576
01:10:20,680 --> 01:10:24,800
De acordo com minhas obrigações
como seu tenente...

577
01:10:24,960 --> 01:10:28,520
Entrei em um quarto,
que eu pensei que estava vazio.

578
01:10:29,760 --> 01:10:32,880
Quando percebi meu erro, fui atacado.
Ele está mentindo.

579
01:10:38,880 --> 01:10:41,360
Havia muito para beber na festa.

580
01:10:41,520 --> 01:10:46,880
Dr. Sternau, você considera indigno
desacreditar um homem perante seus superiores.

581
01:10:47,039 --> 01:10:51,480
Mas eu sou mulher e afirmo
que ele invadiu meu quarto.

582
01:10:51,640 --> 01:10:55,400
Isso é verdade, Verdoja?
A jovem entendeu mal minhas intenções.

583
01:10:55,560 --> 01:11:00,280
Se Frank e Dr. Sternau não tivessem intervindo...
O que você alega em sua defesa?

584
01:11:00,439 --> 01:11:03,000
A senhora tem muita imaginação.

585
01:11:04,640 --> 01:11:08,760
Eu já tenho uma ideia. Vá embora, Verdoja!

586
01:11:11,439 --> 01:11:13,880
Não quero mais vê-lo.

587
01:11:14,039 --> 01:11:17,680
Senhor presidente, você está me expulsando do seu exército?

588
01:11:17,840 --> 01:11:19,640
Sim, ele está demitido.

589
01:11:29,439 --> 01:11:31,680
É uma ordem!

590
01:11:36,399 --> 01:11:39,400
A última ordem que obedecerei.

591
01:11:56,319 --> 01:11:59,400
Potoca, você assume o comando do seu povo.

592
01:12:00,079 --> 01:12:03,120
Certifique-se de que haja calma e ordem.

593
01:12:08,079 --> 01:12:12,440
O México agora tem um novo bandido.
Mas não, de uniforme.

594
01:12:12,600 --> 01:12:15,840
Por que o deixou ir, Sr. Presidente?

595
01:12:16,000 --> 01:12:20,880
Isso mudou muito. Eu o promovi muito cedo.
A fumaça aumentou.

596
01:12:21,039 --> 01:12:22,560
Um erro da minha parte.

597
01:12:22,720 --> 01:12:26,360
Agora ele vai lutar contra você,
juntando-se ao inimigo.

598
01:12:26,520 --> 01:12:29,960
Meus inimigos merecem uma Verdoja.

599
01:12:30,119 --> 01:12:33,800
Com licença. Preciso falar com o Dr. Sternau.

600
01:12:36,039 --> 01:12:39,040
Sr. Hasenpfeffer, venha comigo.

601
01:12:41,119 --> 01:12:44,400
Meu cavalo! Eu deixei o exército.

602
01:12:45,239 --> 01:12:47,480
Quem vem comigo?

603
01:13:17,600 --> 01:13:20,160
Estou muito grato a você, Dr. Sternau.

604
01:13:20,319 --> 01:13:24,960
A ajuda que o Conde Fernando nos dá
É de um valor inestimável.

605
01:13:25,119 --> 01:13:27,320
Mas eu ainda preciso de você.

606
01:13:27,479 --> 01:13:31,000
Você está disposto a empreender
uma nova missão?

607
01:13:31,159 --> 01:13:32,680
Será uma honra para mim, Senhor.

608
01:13:32,840 --> 01:13:37,280
Maximiliano e Marechal Bazaine
Eles preparam um novo ataque.

609
01:13:37,439 --> 01:13:39,520
Eles têm 12.000 homens.

610
01:13:39,680 --> 01:13:44,440
Muitas vidas poderiam ser salvas,
Se eu soubesse a localização exata da ofensiva.

611
01:13:45,560 --> 01:13:48,400
Você gostaria de me ajudar?
Claro, senhor.

612
01:13:49,920 --> 01:13:52,160
Eu agradeço.

613
01:13:52,319 --> 01:13:54,520
Quando você planeja partir?

614
01:13:54,680 --> 01:13:59,360
Se você não se importa,
manhã ao amanhecer.

615
01:14:14,520 --> 01:14:18,720
Um delicioso jantar.
Preparado pelo próprio Chef de Sua Majestade.

616
01:14:18,880 --> 01:14:23,880
Quem conhece bem o paladar do Marechal Bazaine.
Um marechal faminto não vence batalhas.

617
01:14:24,840 --> 01:14:29,120
Mas, diga-me,
Por que você não trouxe o Conde Alfonso?

618
01:14:29,279 --> 01:14:33,040
Eu queria ficar sozinho com você, marechal.
Que feliz coincidência!

619
01:14:33,199 --> 01:14:35,880
Esse também é o meu desejo.

620
01:14:36,039 --> 01:14:41,160
Deixe as pombas de Vênus
fazem seu ninho na cama do guerreiro.

621
01:14:41,319 --> 01:14:45,760
Se você quiser que eu fique.
Seria a coroação desta noite, senhora.

622
01:14:45,920 --> 01:14:49,840
Sempre admirei homens fortes.

623
01:14:50,000 --> 01:14:53,320
Ou talvez odiado, dependendo do seu humor e capricho.

624
01:14:55,079 --> 01:14:59,000
Diga-me,
Por que você odeia o Dr. Sternau?

625
01:15:00,279 --> 01:15:02,880
Porque eu sei o quão perigoso
o que pode ser

626
01:15:03,039 --> 01:15:06,200
O serviço secreto francês
Também é, meu caro.

627
01:15:06,359 --> 01:15:09,240
E estamos bem informados
sobre Sternau.

628
01:15:09,399 --> 01:15:13,800
Em breve terei o prazer de servir sua cabeça
em uma bandeja de prata.

629
01:15:13,960 --> 01:15:16,480
Com uma folha de louro na boca.

630
01:15:16,640 --> 01:15:20,080
Seria o momento mais feliz da minha vida.

631
01:15:25,159 --> 01:15:28,240
Estou aqui agora.
Quanto a mim, podemos sair quando você quiser.

632
01:15:28,399 --> 01:15:31,120
Sinto muito, Frank.
Desta vez vou sozinho.

633
01:15:31,279 --> 01:15:36,040
Thunder Arrow e eu, como homens
com um conhecimento especial deste maldito México,

634
01:15:36,199 --> 01:15:40,800
seríamos imbatíveis.
Você fica aqui, Herr Hasenpfeffer.

635
01:15:40,960 --> 01:15:44,080
Quando ele retornará? Espero que em breve.

636
01:15:45,439 --> 01:15:50,160
Sempre com essa imprecisão sobre o tempo...
Boa sorte!

637
01:15:58,399 --> 01:16:00,680
Devíamos ter ido com ele.

638
01:16:00,840 --> 01:16:05,560
Sim, tenho aquela sensação no estômago,
como se algo fosse acontecer.

639
01:16:10,640 --> 01:16:13,240
Poderíamos tê-lo seguido...

640
01:17:12,399 --> 01:17:15,080
Pare!
Ele já passou por aqui.

641
01:17:20,039 --> 01:17:23,440
Aqui! Nessa direção.
Vamos atrás dele.

642
01:17:33,119 --> 01:17:35,120
Aí está!

643
01:17:49,680 --> 01:17:53,000
Aonde você vai, senhor?
Podemos ajudar você?

644
01:17:53,159 --> 01:17:55,680
Muito obrigado.
Eu conheço o caminho.

645
01:17:55,840 --> 01:18:00,960
Possivelmente é verdade, Dr. Sternau,
mas o marechal Bazaine o espera.

646
01:18:03,279 --> 01:18:05,480
Como prisioneiro ou como convidado?

647
01:18:05,640 --> 01:18:09,120
Você pode responder a essa pergunta
pessoalmente o Marechal.

648
01:18:21,680 --> 01:18:27,160
Infelizmente, tenho que prendê-lo, Sr. Doutor.
Por que razões, Marechal Bazaine?

649
01:18:27,319 --> 01:18:30,880
Você é amigo do conde?
Fernando de Rodriganda e Sevilha.

650
01:18:31,039 --> 01:18:32,960
Eu era amigo dele.

651
01:18:33,119 --> 01:18:36,080
Claro. Porque ele morreu.

652
01:18:36,239 --> 01:18:40,160
Ele foi mortalmente ferido em um duelo.
Realmente?

653
01:18:40,319 --> 01:18:46,080
Ou talvez ele tenha morrido porque você o operou.
sem ter licença aqui no México.

654
01:18:47,119 --> 01:18:51,760
O conde corria perigo de morte.
Fiz o que pude para salvá-lo.

655
01:18:51,920 --> 01:18:54,920
Você pode perguntar ao seu servo, Alimpo.
Você pode atestar isso.

656
01:18:55,079 --> 01:18:58,560
O Sr. Alimpo faleceu.

657
01:18:58,720 --> 01:19:02,800
Pergunte a Pérez, seu notário,
que escreveu seu último testamento.

658
01:19:02,960 --> 01:19:07,320
Ele foi executado,
por colaborar com Juárez.

659
01:19:10,359 --> 01:19:15,080
Eu entendo. Então,
Provarei minha inocência perante um tribunal.

660
01:19:15,239 --> 01:19:18,000
Aqui está você diante de um Tribunal de Guerra, Dr. Sternau.

661
01:19:20,039 --> 01:19:22,120
A sessão é aberta.

662
01:19:22,279 --> 01:19:25,240
Deixe a testemunha entrar.
Conde Alfonso, por favor.

663
01:19:39,199 --> 01:19:44,840
Conde Rodriganda, é citado como
testemunha de acusação contra o Dr. Sternau.

664
01:19:45,880 --> 01:19:50,480
O Dr. Sternau operou meu pai com a intenção de matá-lo.

665
01:19:50,640 --> 01:19:55,800
Eu o convenci a me deserdar e
Ele deixaria a Juárez toda a sua fortuna.

666
01:19:55,960 --> 01:19:57,400
Isso é mentira.

667
01:19:57,560 --> 01:20:01,240
Meu papel não é descobrir a verdade,
mas para salvaguardar o meu exército.

668
01:20:01,399 --> 01:20:04,320
você coloca em perigo
Operações militares francesas.

669
01:20:04,479 --> 01:20:08,160
Isso é suficiente para condená-lo à morte.
Você não tem o direito de fazer isso, Marechal.

670
01:20:08,319 --> 01:20:12,400
Sou o mensageiro diplomático do Conde Bismarck.
Eu sei.

671
01:20:12,560 --> 01:20:16,280
Eu comuto sua sentença para 20 anos
exílio na Ilha do Diabo.

672
01:20:16,439 --> 01:20:20,880
Não é tão ruim. Algo longe do mundo, talvez.

673
01:20:21,039 --> 01:20:26,440
Está quente, mas boa comida crioula
e as senhoras são adoráveis.

674
01:20:29,800 --> 01:20:32,200
Se você acha que eu tenho isso para você
o que agradecer...

675
01:20:32,359 --> 01:20:36,440
Se você quiser. Em qualquer caso,
Ele é neutralizado como espião.

676
01:20:36,600 --> 01:20:39,000
Vá para o inferno, senhor Sternau!

677
01:20:44,159 --> 01:20:46,040
Leve o prisioneiro!

678
01:20:53,520 --> 01:20:55,920
Agradeço-lhe, Marechal Bazaine.

679
01:20:56,079 --> 01:21:00,320
Pelo contrário, agradeço.
e sua adorável noiva.

680
01:21:07,680 --> 01:21:11,800
eu gostaria de saber
onde eles levam.

681
01:21:11,960 --> 01:21:17,200
É a nossa oportunidade. você os ataca,
Eu o liberto e ele cobre nossas costas.

682
01:21:17,359 --> 01:21:20,560
Existem muitos.
Precisamos de reforços.

683
01:21:20,720 --> 01:21:25,760
Talvez Potoca e seus astecas
É possível que eles o levem para aquele forte.

684
01:21:35,680 --> 01:21:37,880
Que bom que os seguimos!

685
01:22:03,439 --> 01:22:06,880
Todos os meus sentidos estão em alerta:
Olhos, ouvidos e nariz.

686
01:22:14,319 --> 01:22:17,760
E o que eu cheiro?
Sopa de cebola!

687
01:22:19,399 --> 01:22:22,200
Então eu gostaria de provar!

688
01:22:22,359 --> 01:22:25,200
Devíamos fazer algum sinal.,
então ele saberia que estamos aqui.

689
01:22:33,760 --> 01:22:35,440
Sinto muito, senhor.

690
01:22:50,159 --> 01:22:52,120
Tome cuidado!

691
01:22:53,199 --> 01:22:56,640
Não me interrompa, tenho que modular bem o sinal.

692
01:22:57,399 --> 01:23:02,680
Não! Pare com o absurdo!
É o chamado dos colchões.

693
01:23:02,840 --> 01:23:05,840
O que é um colchão?
Como um cachorro selvagem.

694
01:23:06,000 --> 01:23:11,280
Você quer dizer um coiote. Nem pense nisso.
Então, tenho que pensar em outra coisa.

695
01:23:22,760 --> 01:23:26,360
Agora ele realmente sabe que estamos aqui.
Ande a cavalo, corra e avise o Potoca.

696
01:23:26,520 --> 01:23:30,280
Finalmente, alguma ação!
O que eu estava esperando!

697
01:23:30,439 --> 01:23:34,560
Agora posso tentar
Quanta experiência dorme em mim.

698
01:23:34,720 --> 01:23:38,600
Tenha cuidado, eles podem atirar em você!
Não é fácil cruzar os limites.

699
01:23:38,760 --> 01:23:44,200
Minha intuição sobre as estradas do México me guiará.

700
01:23:45,279 --> 01:23:46,640
Boa sorte!

701
01:23:54,760 --> 01:23:58,320
Sternau é um prisioneiro de Bazaine.

702
01:24:07,920 --> 01:24:12,640
Corra para o rancho e traga reforços.

703
01:24:24,319 --> 01:24:27,680
Corra para o rancho em busca de reforços.

704
01:24:54,159 --> 01:24:58,440
O Dr. Sternau deve ser libertado. Boa sorte.
Farei o meu melhor, senhor.

705
01:25:54,800 --> 01:25:57,200
Alto!
Quem está aí?

706
01:25:58,279 --> 01:26:00,480
Um amigo. A senha?

707
01:26:01,279 --> 01:26:04,240
Hasenpfeffer.
A senha?

708
01:26:04,399 --> 01:26:08,080
Abra o gergelim!
Também não vai ser isso

709
01:26:08,239 --> 01:26:10,360
Tomates, pepinos...
Nenhum dos dois.

710
01:26:11,319 --> 01:26:14,840
Mixteca, Zapoteca...
Nenhum dos dois.

711
01:26:15,760 --> 01:26:20,840
Chocholteco...
Maldita linguagem, é como quebrar a língua.

712
01:26:25,119 --> 01:26:29,720
Por que eles não me disseram que estavam vindo?
Esqueci a senha.

713
01:26:29,880 --> 01:26:33,040
Eu sou seu amigo.
Aí está o inimigo!

714
01:26:47,520 --> 01:26:51,240
O que aconteceu?
Nada. O prisioneiro ainda está lá.

715
01:27:08,319 --> 01:27:09,760
Ouvir!

716
01:27:41,199 --> 01:27:43,520
Ele escapou.
Dê o alarme.

717
01:27:43,680 --> 01:27:45,960
Alarme! Guarda!

718
01:27:51,920 --> 01:27:54,720
Quem são eles?
Os reforços.

719
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Precisamos pensar estrategicamente.

720
01:27:58,359 --> 01:27:59,960
A carroça!

721
01:28:42,800 --> 01:28:45,480
Persiga-o!
Acabe com ele!

722
01:28:46,000 --> 01:28:49,280
Traga-o, vivo ou morto!

723
01:28:53,439 --> 01:28:55,480
Alto! Vamos voltar.

724
01:29:17,319 --> 01:29:22,120
Que susto!
Mas eu sabia que poderia contar com meus amigos.

725
01:29:22,279 --> 01:29:26,520
Foi a estratégia de Hasenpfeffer.
Obrigado, General.

726
01:29:27,159 --> 01:29:30,480
Tire minhas algemas.
Vai doer um pouco.

727
01:29:36,640 --> 01:29:42,200
Diga na fazenda que Alfonso nos traiu.
Eu tenho uma tarefa importante.

728
01:29:42,359 --> 01:29:45,720
Boa sorte e muito obrigado.
Boa sorte.

729
01:30:11,479 --> 01:30:15,560
Aí vem Potoca. A melhor ocasião
para assumir a fazenda.

730
01:30:15,720 --> 01:30:17,560
Prepare-se para atacar.

731
01:30:17,720 --> 01:30:19,760
Assuma posições.

732
01:30:22,279 --> 01:30:24,280
Proteja-se!

733
01:30:46,880 --> 01:30:49,000
Alto! Algo me cheira mal.

734
01:30:52,199 --> 01:30:53,960
Fogo!

735
01:30:55,119 --> 01:30:57,000
Cubram-se!

736
01:31:10,479 --> 01:31:12,320
Ataque!

737
01:32:14,079 --> 01:32:15,720
Xingamento!

738
01:32:32,640 --> 01:32:34,120
Cerque-os.

739
01:34:13,720 --> 01:34:15,800
Dr.Sternau!
Nós temos que ajudá-lo.

740
01:34:22,039 --> 01:34:24,080
Bom. Vamos levá-lo para dentro.

741
01:34:29,359 --> 01:34:31,360
Eles querem nos cercar.

742
01:34:34,319 --> 01:34:35,720
Afaste-se!

743
01:34:35,960 --> 01:34:38,000
Persigam-nos, irmãos astecas.

744
01:34:43,039 --> 01:34:45,240
Acabe com os bandidos!

745
01:34:50,479 --> 01:34:51,840
Não deixe ninguém escapar.

746
01:35:12,640 --> 01:35:18,120
O homem branco deve morrer.
Seus olhos viram o tesouro dos astecas.

747
01:35:18,279 --> 01:35:23,400
Não! Ele salvou minha vida. Eu e Rosita.
Ele está inconsciente. Ele não vai se lembrar de nada.

748
01:35:23,560 --> 01:35:27,360
Se ele viver, trairá o nosso segredo.
Nunca.

749
01:35:27,520 --> 01:35:31,360
Nós vamos tirar você daqui,
antes que ele caia em si.

750
01:35:34,000 --> 01:35:37,400
Agradeço-lhe, Grão-Mestre, pela sua magnanimidade.